The Men From The Ministry

Knalli ja sateenvarjo
Knalli ja sateenvarjo ("Bowler and Brolly") is a Finnish language adaptation of the BBC radio comedy The Men From The Ministry. It is broadcast on Radio Ylen Ykkönen by the Finnish national broadcaster YLE. For most of its twenty-year history, the episodes of this long-running and popular series have been adapted from the scripts by Edward Taylor and John Graham, originally written for the BBC. Starting with Season 20 in 2000, Edward Taylor has written entirely new scripts specifically for Knalli ja sateenvarjo. The stereotype of British bowler-hatted twittery continues to be popular in Finland. The Finnish version of The Men From The Ministry now surpasses the original BBC series both in terms of longevity and number of episodes.

Knalli ja sateenvarjo is well documented in Finnish Language sources. Wikipedia provides a good summary, with further details given in the extensive site maintained by Ari Liekola . In addition, Seaflower Oy has published a mini-bibliography. Audio copies of several Knalli ja sateenvarjo episodes are available from YLE.
Pekka Autiovuori, Heikki Nousiainen,
Aila Svedberg and Yrjö Järvinen.

History
Episodes of The Men From The Ministry originally found their way to Finland via script translations made into Swedish. Fourteen of these scripts were further translated into Finnish and produced for the first broadcast season in 1979/80. The programmes were immediately successful, and further episodes were adapted from the English originals. Bruno Helenius sent the following account of the early history of the series:

I didn't find any evidence of MFTM really being produced or broadcast in Sweden. Yet, there is circumstancial evidence: some of the episodes had been translated into Swedish and the translated scripts had somehow found their way into archives of YLE in Finland, only to be lost and forgotten for years. Then, in spring 1979 YLE was moving to larger premises. At the same time YLE radio theatre department was desperately looking for some new shows for next autumn. Rauni Ranta, another one of the to-be-MFTM-directors stumbled into these scripts when she was clearing the paper stacks for removal. She found the show funny and feasible for radio production. The 14 scripts were translated into Finnish, the copyrights were checked and sorted out and the show became instant success. More episodes were purchased straight from Edward Taylor over the years and the last two seasons have been written by request of YLE. I bet Edward would let others use them too if there was enough interest ...

Cast Members
Those taking part in Knalli ja sateenvarjo include:

Mr Richard Hieronymus Valentino Canterbury Lamm Pekka Autiovuori

Mr Hannibal Herodotos Hamilton-Jones Kauko Helovirta

Mr Roland Lennox-Brown Heikki Nousiainen

Miss Mildred Murfin Aila Svedberg

Sir Henry Longfellow Pitkin Yrjö Järvinen

Sir Clive Swift Antti Pääkkönen

Lord Stilton Ismo Kallio

Newscaster Tuomas Mattila

Announcer Asko Sarkola

Producer Rauni Ranta

Director Lars Svedberg and Rauni Ranta

Translator Kersti Juva

Music Jani Uhlenius

Episode List
The following episode list is adapted from the schedule published by YLE. Where known, the corresponding BBC episodes are indicated. (Thanks to Bruno Helenius and Ari Liekola for substantial help with this listing). The serial numbers indicate the Finnish recording sequence, as published by YLE. This sequence often differs from the order in which the episodes were broadcast.


	Mr Richard Hieronymus Valentino Canterbury Lamm	Pekka Autiovuori
	Mr Hannibal Herodotos Hamilton-Jones	Kauko Helovirta
	Mr Roland Lennox-Brown	Heikki Nousiainen
	Miss Mildred Murfin	Aila Svedberg
	Sir Henry Longfellow Pitkin	Yrjö Järvinen
	Sir Clive Swift	Antti Pääkkönen
	Lord Stilton	Ismo Kallio
	Newscaster	Tuomas Mattila
	Announcer	Asko Sarkola

	Producer	Rauni Ranta
	Director	Lars Svedberg and Rauni Ranta
	Translator	Kersti Juva
	Music	Jani Uhlenius

Series 1: 1979-1980

No. Broadcast Finnish Title English Title

1. 12.01.80 Hyvin menee 05-01 A Rotten System

2. 26.01.80 Kruunujalokivet varmoissa käsissä 08-07 Something of Value

3. 15.12.79 Päävoitto 07-09 Just the Ticket

4. 08.03.80 Mikä taulu 05-02 A Brush With an Old Master

5. 05.04.80 Soittakaa enemmän 08-04 Sorry, Wrong Number

6. 09.02.80 Keinottelua huonekaluilla 08-05 The Desk Job

7. 22.03.80 Sitruunoita 05-04 A Sticky Business

8. 01.07.80 Rooli näytelmässä 05-03 All Play and No Work

9. 08.07.80 Työryhmä pelastakaa maanviljelys 08-06 Fowl Play

10. 22.07.80 Vaatimaton pikku viinipullo 05-05 The Home-Brewed Non-Vintage Bomb

11. 05.08.80 Suuri väestölaskenta 08-08 Taking Leave of Their Census

12. 15.07.80 Pariisin kokous 08-01 The Conference Trick

13. 29.07.80 Torpedo arkin alla 08-02 The Night We Crept into the Crypt

14. 12.08.80 Ihan tavallinen päivä 05-06 The Ship That Wagged Its Tail

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
1.	12.01.80	Hyvin menee	05-01 A Rotten System
2.	26.01.80	Kruunujalokivet varmoissa käsissä	08-07 Something of Value
3.	15.12.79	Päävoitto	07-09 Just the Ticket
4.	08.03.80	Mikä taulu	05-02 A Brush With an Old Master
5.	05.04.80	Soittakaa enemmän	08-04 Sorry, Wrong Number
6.	09.02.80	Keinottelua huonekaluilla	08-05 The Desk Job
7.	22.03.80	Sitruunoita	05-04 A Sticky Business
8.	01.07.80	Rooli näytelmässä	05-03 All Play and No Work
9.	08.07.80	Työryhmä pelastakaa maanviljelys	08-06 Fowl Play
10.	22.07.80	Vaatimaton pikku viinipullo	05-05 The Home-Brewed Non-Vintage Bomb
11.	05.08.80	Suuri väestölaskenta	08-08 Taking Leave of Their Census
12.	15.07.80	Pariisin kokous	08-01 The Conference Trick
13.	29.07.80	Torpedo arkin alla	08-02 The Night We Crept into the Crypt
14.	12.08.80	Ihan tavallinen päivä	05-06 The Ship That Wagged Its Tail

Series 2: 1981

No. Broadcast Finnish Title English Title

15. 05.07.81 Poropeukalot Big Benissä 13-03 Big Big Big Ben Bungle

16. 19.07.81 Liukkaasti lääkärille 12-06 A Turn for the Nurse

17. 26.07.81 Taiteellinen hevosenleikki 13-02 Horse Play

18. 02.08.81 Ministeriö merihädässä 13-04 A Motley Crew

19. 09.08.81 Ihmeellinen vesitankki 12-01 All Cisterns Go

20. 16.08.81 Energiakriisi 13-07 Take Your Pick

21. 23.08.81 Töllötintöppäily 13-05 Not on Your Telly

22. 12.07.81 Pötsihöttöä ja maksakakkaroita 13-01 Mission Inedible

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
15.	05.07.81	Poropeukalot Big Benissä	13-03 Big Big Big Ben Bungle
16.	19.07.81	Liukkaasti lääkärille	12-06 A Turn for the Nurse
17.	26.07.81	Taiteellinen hevosenleikki	13-02 Horse Play
18.	02.08.81	Ministeriö merihädässä	13-04 A Motley Crew
19.	09.08.81	Ihmeellinen vesitankki	12-01 All Cisterns Go
20.	16.08.81	Energiakriisi	13-07 Take Your Pick
21.	23.08.81	Töllötintöppäily	13-05 Not on Your Telly
22.	12.07.81	Pötsihöttöä ja maksakakkaroita	13-01 Mission Inedible

Series 3: 1982

No. Broadcast Finnish Title English Title

23. 04.07.82 Lamm matkalla maineeseen 13-06 One Way Only

24. 11.07.82 Pulut pulassa 01-03 Strictly for the Birds

25. 18.07.82 Pandapaniikkia 13-08 Claws

26. 25.07.82 Reipas raparperiretki 01-07 The Rhubarb Pirates

27. 01.08.82 Viimeinen tahto vie miehen läpi harmaan kiven 01-12 Problem in the Park

28. 05.09.82 Alas toitoi 03-02 A Terrifying Weapon

29. 22.08.82 Joka toiselle kuoppaa kaivaa 02-12 The Hole

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
23.	04.07.82	Lamm matkalla maineeseen	13-06 One Way Only
24.	11.07.82	Pulut pulassa	01-03 Strictly for the Birds
25.	18.07.82	Pandapaniikkia	13-08 Claws
26.	25.07.82	Reipas raparperiretki	01-07 The Rhubarb Pirates
27.	01.08.82	Viimeinen tahto vie miehen läpi harmaan kiven	01-12 Problem in the Park
28.	05.09.82	Alas toitoi	03-02 A Terrifying Weapon
29.	22.08.82	Joka toiselle kuoppaa kaivaa	02-12 The Hole

Series 4: 1983

No. Broadcast Finnish Title English Title

30. 17.07.83 Perästä kuuluu 02-07 A Degrading Business

31. 05.06.83 Avaruustutkimustiedotuskeskustoimisto 01-02 The Big Rocket

32. 26.06.83 Anteeksi maalaisuuteni 01-04 French Cricket

33. 24.07.83 Tapio tietää kaiken 02-03 The Trouble with Cecil

34. 10.07.83 Teillä tietymättömillä 01-13 The End of the Road

35. 12.06.83 Varsinaiset vaalit 04-05 Up the Poll

36. 31.07.83 Epäviisas siirto 03-13 A Slight Case of Demolition

37. 26.12.83 Taikamatto 01-09 The Magic Carpet

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
30.	17.07.83	Perästä kuuluu	02-07 A Degrading Business
31.	05.06.83	Avaruustutkimustiedotuskeskustoimisto	01-02 The Big Rocket
32.	26.06.83	Anteeksi maalaisuuteni	01-04 French Cricket
33.	24.07.83	Tapio tietää kaiken	02-03 The Trouble with Cecil
34.	10.07.83	Teillä tietymättömillä	01-13 The End of the Road
35.	12.06.83	Varsinaiset vaalit	04-05 Up the Poll
36.	31.07.83	Epäviisas siirto	03-13 A Slight Case of Demolition
37.	26.12.83	Taikamatto	01-09 The Magic Carpet

Series 5: 1984

No. Broadcast Finnish Title English Title

38. 05.08.84 Sinä vakooja 01-10 The Spy in Black Pinstripe

39. 17.06.84 Oikeat saappaat 01-01 The Great Footwear Scandal

40. 15.07.84 Kaavamainen kaavake 01-08 A Matter of Form

41. 29.07.84 Jokseenkin tärkeä henkilö 01-06 Moderately Important Person

42. 24.06.84 Ministeriön miehet villissä lännessä 04-08 The Fastest Brolly In The West

43. 12.08.84 Lammin harharetki 04-09 Lamb Takes a Gambol

44. 26.08.84 Ministeriön miehet Etelämerellä 01-11 Island in the Sun

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
38.	05.08.84	Sinä vakooja	01-10 The Spy in Black Pinstripe
39.	17.06.84	Oikeat saappaat	01-01 The Great Footwear Scandal
40.	15.07.84	Kaavamainen kaavake	01-08 A Matter of Form
41.	29.07.84	Jokseenkin tärkeä henkilö	01-06 Moderately Important Person
42.	24.06.84	Ministeriön miehet villissä lännessä	04-08 The Fastest Brolly In The West
43.	12.08.84	Lammin harharetki	04-09 Lamb Takes a Gambol
44.	26.08.84	Ministeriön miehet Etelämerellä	01-11 Island in the Sun

Series 6: 1985

No. Broadcast Finnish Title English Title

45. 11.06.85 Ketjureaktio 11-09 Chain Reaction

46. 09.07.85 Energiaa etsimässä 11-12 A Sense of Power

47. 02.07.85 Koneaivo koheltaa 12-05 Penny Wise

48. 18.06.85 Poissa raiteilta 12-04 Off the Rails

49. 16.07.85 Villaa ylle 11-05 Wool Over their Eyes

50. 25.06.85 Karhunpalvelus 12-07 Seal of Office

51. 05.08.85 Arvaamaton arvonlisävero 11-06 This Vat and the Other

52. 24.12.85 Kirje Joulupukille 03-03 The Post Office Pantomime

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
45.	11.06.85	Ketjureaktio	11-09 Chain Reaction
46.	09.07.85	Energiaa etsimässä	11-12 A Sense of Power
47.	02.07.85	Koneaivo koheltaa	12-05 Penny Wise
48.	18.06.85	Poissa raiteilta	12-04 Off the Rails
49.	16.07.85	Villaa ylle	11-05 Wool Over their Eyes
50.	25.06.85	Karhunpalvelus	12-07 Seal of Office
51.	05.08.85	Arvaamaton arvonlisävero	11-06 This Vat and the Other
52.	24.12.85	Kirje Joulupukille	03-03 The Post Office Pantomime

Series 7: 1986

No. Broadcast Finnish Title English Title

53. 29.07.86 Huipulla tuulee 10-07 Sky High

54. 22.07.86 Vaihtelu virkistää 11-10 All Change

55. 15.07.86 Päin tähtiä 04-11 Out of this World

56. 05.08.86 Sotaisa sotku 04-01 The Battle of the River Thames

57. 01.07.86 Kyyditys New Yorkissa 03-05 Bowler Hats and Submachine Guns

58. 08.07.86 Perheetön pelikaani 03-10 Getting the Bird

59. 24.06.86 Kaaos kanavalla 04-06 Waterway to Go

60. 21.12.86 Enkeli lentää liihottaa 04-13 What has Four Wheels and Flies?

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
53.	29.07.86	Huipulla tuulee	10-07 Sky High
54.	22.07.86	Vaihtelu virkistää	11-10 All Change
55.	15.07.86	Päin tähtiä	04-11 Out of this World
56.	05.08.86	Sotaisa sotku	04-01 The Battle of the River Thames
57.	01.07.86	Kyyditys New Yorkissa	03-05 Bowler Hats and Submachine Guns
58.	08.07.86	Perheetön pelikaani	03-10 Getting the Bird
59.	24.06.86	Kaaos kanavalla	04-06 Waterway to Go
60.	21.12.86	Enkeli lentää liihottaa	04-13 What has Four Wheels and Flies?

Series 8: 1987

No. Broadcast Finnish Title English Title

61. 21.07.87 Mildredin koettelemukset 04-02 The Tubby Submarine

62. 18.08.87 Laiva on lastattu 03/04 All at Sea

63. 14.07.87 Itsepäinen ja itsenäinen 03-01 Rebel in Regents Park

64. 28.07.87 Prinssi Abdul 04-03 A Matter of Breeding

65. 11.08.87 Vankilakundeja 03-06 On the Run

66. 04.08.87 Roskasakkia 07-02 ? Up Up and Away

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
61.	21.07.87	Mildredin koettelemukset	04-02 The Tubby Submarine
62.	18.08.87	Laiva on lastattu	03/04 All at Sea
63.	14.07.87	Itsepäinen ja itsenäinen	03-01 Rebel in Regents Park
64.	28.07.87	Prinssi Abdul	04-03 A Matter of Breeding
65.	11.08.87	Vankilakundeja	03-06 On the Run
66.	04.08.87	Roskasakkia	07-02 ? Up Up and Away

Series 9: 1988

No. Broadcast Finnish Title English Title

67. 26.06.88 Leipää tai sirkushuveja 04-04 The Great Showbiz Fiasco

68. 10.07.88 Maapallon ympäri 80 sekunnissa 03-14 The Fastest Ship in the World

69. 24.07.88 Kemiallista sodankäyntiä 02-01 Pirates of Lakeview Reservoir

70. 07.08.88 Sotilasfarssi 02-02 Something About a Soldier

71. 03.07.88 Paljastuksia puistossa 06-02 Bare Necessities

72. 14.08.88 Ilmojen valtiaat 02-05 The Man Who Made It Rain

73. 17.07.88 Myrsky teetonkassa 06-03 Storm in a Tea Urn

74. 31.07.88 Piinapenkissä 03-09 Customs of the Country

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
67.	26.06.88	Leipää tai sirkushuveja	04-04 The Great Showbiz Fiasco
68.	10.07.88	Maapallon ympäri 80 sekunnissa	03-14 The Fastest Ship in the World
69.	24.07.88	Kemiallista sodankäyntiä	02-01 Pirates of Lakeview Reservoir
70.	07.08.88	Sotilasfarssi	02-02 Something About a Soldier
71.	03.07.88	Paljastuksia puistossa	06-02 Bare Necessities
72.	14.08.88	Ilmojen valtiaat	02-05 The Man Who Made It Rain
73.	17.07.88	Myrsky teetonkassa	06-03 Storm in a Tea Urn
74.	31.07.88	Piinapenkissä	03-09 Customs of the Country

Series 10: 1989

No. Broadcast Finnish Title English Title

75. 02.07.89 Nauhallista Joulua 09-07 Getting it Taped

76. 09.07.89 Sirkusta kerrakseen 03-08 A Whitehall Circus

77. 30.07.89 Nainen kuin nainen 09-03 Find the Lady

78. 23.07.89 Alimittaiset nakit 02-09 Counter Spies

79. 16.07.89 Kultakuume 11-03 All That Glitters

80. 06.08.89 Veden vallassa 04-07 Dam Nuisance

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
75.	02.07.89	Nauhallista Joulua	09-07 Getting it Taped
76.	09.07.89	Sirkusta kerrakseen	03-08 A Whitehall Circus
77.	30.07.89	Nainen kuin nainen	09-03 Find the Lady
78.	23.07.89	Alimittaiset nakit	02-09 Counter Spies
79.	16.07.89	Kultakuume	11-03 All That Glitters
80.	06.08.89	Veden vallassa	04-07 Dam Nuisance

Series 11: 1990

No. Broadcast Finnish Title English Title

81. 10.06.90 Herrahissi 09-12 Monkey Business

82. 08.07.90 Ylämaan tuulia 02-08 The Butcher of Glensporran

83. 24.06.90 Tipu tietokoneessa 03-11 The Girl in the Case

84. 01.07.90 Vaarallinen tehtävä 06-04 The Moving Target

85. 03.06.90 Hirmu-Harrin taistelu 06-12 Bringing The House Down

86. 17.06.90 Miinaoppia aloittelijoille 03-12 The Thing on the Beach

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
81.	10.06.90	Herrahissi	09-12 Monkey Business
82.	08.07.90	Ylämaan tuulia	02-08 The Butcher of Glensporran
83.	24.06.90	Tipu tietokoneessa	03-11 The Girl in the Case
84.	01.07.90	Vaarallinen tehtävä	06-04 The Moving Target
85.	03.06.90	Hirmu-Harrin taistelu	06-12 Bringing The House Down
86.	17.06.90	Miinaoppia aloittelijoille	03-12 The Thing on the Beach

Series 12: 1991

No. Broadcast Finnish Title English Title

87. 04.08.91 Iloa elämään 10-09 Health and Deficiency

88. 30.06.91 Nimetön vihje 03-07 A Gift for Sir Gregory

89. 07.07.91 Vadelmavuori 06-01 Bye-Bye Mildred

90. 21.07.91 Kovan onnen ruukku 06-08 Miss Chatterly's Lover

91. 14.07.91 Porno pois 10-12 In the Picture

92. 28.07.91 Ministeriön häpeäpilkku 10-13 She'll Have To Go

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
87.	04.08.91	Iloa elämään	10-09 Health and Deficiency
88.	30.06.91	Nimetön vihje	03-07 A Gift for Sir Gregory
89.	07.07.91	Vadelmavuori	06-01 Bye-Bye Mildred
90.	21.07.91	Kovan onnen ruukku	06-08 Miss Chatterly's Lover
91.	14.07.91	Porno pois	10-12 In the Picture
92.	28.07.91	Ministeriön häpeäpilkku	10-13 She'll Have To Go

Series 13: 1992

No. Broadcast Finnish Title English Title

93. 19.07.92 Putkeen menee 09-10 Flushed with Success

94. 26.07.92 Mars Marsiin 02-13 The Day the Martians Came

95. 23.08.92 Crum-joen silta 09-04 Bridge Under Troubled Water

96. 12.07.92 Suoraan lennosta 04-10 Four Men in a Wellington

97. 16.08.92 Päivä kuninkaana 02-04 Mahboni Lies Over the Ocean

98. 05.07.92 Kummitusjuna 02-06 Train of Events

99. 02.08.92 Sirkus Papukaija 06-11 A Bird in the Hand

100. 09.08.92 Myrskyn merkit 09-11 Under the Weather

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
93.	19.07.92	Putkeen menee	09-10 Flushed with Success
94.	26.07.92	Mars Marsiin	02-13 The Day the Martians Came
95.	23.08.92	Crum-joen silta	09-04 Bridge Under Troubled Water
96.	12.07.92	Suoraan lennosta	04-10 Four Men in a Wellington
97.	16.08.92	Päivä kuninkaana	02-04 Mahboni Lies Over the Ocean
98.	05.07.92	Kummitusjuna	02-06 Train of Events
99.	02.08.92	Sirkus Papukaija	06-11 A Bird in the Hand
100.	09.08.92	Myrskyn merkit	09-11 Under the Weather

Series 14: 1993

No. Broadcast Finnish Title English Title

101. 17.07.93 Linturetki 12-03 The Whitehall Castaways

102. 03.07.93 Pois postin tieltä 11-13 Postal Disorder

103. 19.06.93 Polskan pyörteissä 11-11 A Merry Dance

104. 12.06.93 Silppua 11-04 Torn to Shreds

105. 10.07.93 Kiinalaiset housut 11-07 The Great Trouser Troubles

106. 26.06.93 Eufrosyne-täti auttaa 12-02 A Problem Shared

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
101.	17.07.93	Linturetki	12-03 The Whitehall Castaways
102.	03.07.93	Pois postin tieltä	11-13 Postal Disorder
103.	19.06.93	Polskan pyörteissä	11-11 A Merry Dance
104.	12.06.93	Silppua	11-04 Torn to Shreds
105.	10.07.93	Kiinalaiset housut	11-07 The Great Trouser Troubles
106.	26.06.93	Eufrosyne-täti auttaa	12-02 A Problem Shared

Series 15: 1994

No. Broadcast Finnish Title English Title

107. 06.08.94 Puluitta paras 09-01 That's My Pigeon

108. 03.09.94 Sinisalama 10-01 Plane Madness

109. 10.09.94 Fyi faarao! 10-04 I Want My Mummy

110. 27.08.94 Superpuljonki 06-06 The Bigger the Better

111. 17.09.94 Yötyössä 10-11 They Fry by Night

112. 24.09.94 Sikamainen ballerina 10-06 Ballet Nuisance

113. 13.08.94 Sir Henry syö sanansa 10-05 One Man's Meat

114. 20.08.94 Vuoto virastossa 09-08 Safe and Unsound

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
107.	06.08.94	Puluitta paras	09-01 That's My Pigeon
108.	03.09.94	Sinisalama	10-01 Plane Madness
109.	10.09.94	Fyi faarao!	10-04 I Want My Mummy
110.	27.08.94	Superpuljonki	06-06 The Bigger the Better
111.	17.09.94	Yötyössä	10-11 They Fry by Night
112.	24.09.94	Sikamainen ballerina	10-06 Ballet Nuisance
113.	13.08.94	Sir Henry syö sanansa	10-05 One Man's Meat
114.	20.08.94	Vuoto virastossa	09-08 Safe and Unsound

Series 16: 1995

No. Broadcast Finnish Title English Title

115. 22.07.95 Oma lehmä ojassa 08-03 How Now, Brown Cow

116. 29.07.95 Pastalasti 09-09 The Export Caper

117. 05.08.95 Rapakon takana 06-07 Trouble in the Air

118. 12.08.95 Kuningas Yrjö yllättää 07-07 Transatlantic Trouble

119. 19.08.95 Pyssyn suusta 10-03 Great Guns

120. 26.08.95 Nakkimakkaroita ja kurttupiiraita 09-06 Food For Thought

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
115.	22.07.95	Oma lehmä ojassa	08-03 How Now, Brown Cow
116.	29.07.95	Pastalasti	09-09 The Export Caper
117.	05.08.95	Rapakon takana	06-07 Trouble in the Air
118.	12.08.95	Kuningas Yrjö yllättää	07-07 Transatlantic Trouble
119.	19.08.95	Pyssyn suusta	10-03 Great Guns
120.	26.08.95	Nakkimakkaroita ja kurttupiiraita	09-06 Food For Thought

Series 17: 1996

No. Broadcast Finnish Title English Title

121. 27.07.96 Moderni ministeriö 07-03 Thoroughly Modern Ministry

122. 03.08.96 Teekö terveellistä 07-13 Gone to Pot

123. 10.08.96 Rasvainen juttu 06-05 Oil Well That Ends Well

124. 17.08.96 Juustovaahtovanukkaan seikkailut 06-09 The Pudding From Outer Space

125. 06.01.96 Käyttövarma torvi 07-05 The Fool-Proof Fool

126. 24.08.96 Kadonneiden puntien arvoitus 07-08 The Finger Of Suspicion

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
121.	27.07.96	Moderni ministeriö	07-03 Thoroughly Modern Ministry
122.	03.08.96	Teekö terveellistä	07-13 Gone to Pot
123.	10.08.96	Rasvainen juttu	06-05 Oil Well That Ends Well
124.	17.08.96	Juustovaahtovanukkaan seikkailut	06-09 The Pudding From Outer Space
125.	06.01.96	Käyttövarma torvi	07-05 The Fool-Proof Fool
126.	24.08.96	Kadonneiden puntien arvoitus	07-08 The Finger Of Suspicion

Series 18: 1997

No. Broadcast Finnish Title English Title

127. 07.06.97 Koirankujeita 05-06 The Ship that Wagged its Tail

128. 05.07.97 Piikkipaniikki 09-02 Don't Let Them Needle You

129. 14.06.97 Vettä väkevämpää 06-10 A Little Of What You Fancy

130. 06.09.97 Potut pottuina 06-13 Fair Exchange

131. 21.06.97 Ryhmätyö ja ystävyys 09-13 Cheesed Off

132. 12.07.97 Kuka tahansa erehtyy 07-04 We All Make Mistakes

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
127.	07.06.97	Koirankujeita	05-06 The Ship that Wagged its Tail
128.	05.07.97	Piikkipaniikki	09-02 Don't Let Them Needle You
129.	14.06.97	Vettä väkevämpää	06-10 A Little Of What You Fancy
130.	06.09.97	Potut pottuina	06-13 Fair Exchange
131.	21.06.97	Ryhmätyö ja ystävyys	09-13 Cheesed Off
132.	12.07.97	Kuka tahansa erehtyy	07-04 We All Make Mistakes

Series 19: 1998

No. Broadcast Finnish Title English Title

133. 28.11.98 Öljykriisi 10-10 Big Deal

134. 31.10.98 Älä mainosta! 02-10 A Question of Dundancy

135. 14.11.98 Julistejupakka 06-14 Bill Stickers is Innocent

136. 07.11.98 Saarivaltakunta 01-05 The War with the Isle of Wight

137. 21.11.98 Tapaus psykiatri 12-08 Birmingham is Revolting

138. 24.10.98 Sori, Shakespeare 02-11 A Back-Dated Problem

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
133.	28.11.98	Öljykriisi	10-10 Big Deal
134.	31.10.98	Älä mainosta!	02-10 A Question of Dundancy
135.	14.11.98	Julistejupakka	06-14 Bill Stickers is Innocent
136.	07.11.98	Saarivaltakunta	01-05 The War with the Isle of Wight
137.	21.11.98	Tapaus psykiatri	12-08 Birmingham is Revolting
138.	24.10.98	Sori, Shakespeare	02-11 A Back-Dated Problem

Series 20: 2000

No. Broadcast Finnish Title English Title

139. 01.01.00 Uuden vuosituhannen airut "The Millenium Misadventure"

140. 05.08.00 Uusi lentokenttä 09-05 A Private Affair

141. 12.08.00 Lamm lasaretissa 10-08 A Break for Sir Gregory

142. 19.08.00 Murha ministeriössä "Murder at The Ministry"

143. 26.08.00 Kiinteistökieputus "The Property Jungle"

144. 02.09.00 Joukkojensiirtoruljanssi 07-06 Rotten to the Corps

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
139.	01.01.00	Uuden vuosituhannen airut	"The Millenium Misadventure"
140.	05.08.00	Uusi lentokenttä	09-05 A Private Affair
141.	12.08.00	Lamm lasaretissa	10-08 A Break for Sir Gregory
142.	19.08.00	Murha ministeriössä	"Murder at The Ministry"
143.	26.08.00	Kiinteistökieputus	"The Property Jungle"
144.	02.09.00	Joukkojensiirtoruljanssi	07-06 Rotten to the Corps

Series 21: 2001

No. Broadcast Finnish Title English Title

145. 04.08.01 Vahtimestari vauhdissa "Mathews On The Move"

146. 11.08.01 Vapaaehtoiset "Volunteers"

147. 18.08.01 Kummitusjuttu "The Whitehall Ghost"

148. 25.08.01 Kirjailijan kivinen tie "Writer's Cramp"

149. 01.09.01 Autoilun uusi aika "Road Rage"

150. 08.09.01 Ensirakastajan ensiaskeleet "The Reluctant Romeo"

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
145.	04.08.01	Vahtimestari vauhdissa	"Mathews On The Move"
146.	11.08.01	Vapaaehtoiset	"Volunteers"
147.	18.08.01	Kummitusjuttu	"The Whitehall Ghost"
148.	25.08.01	Kirjailijan kivinen tie	"Writer's Cramp"
149.	01.09.01	Autoilun uusi aika	"Road Rage"
150.	08.09.01	Ensirakastajan ensiaskeleet	"The Reluctant Romeo"

Series 22: 2002

No. Broadcast Finnish Title English Title

151. 18.05.02 Tilaa huipulla "Room at the Top"

152. 25.05.02 Hampaasta miestä "Nothing But the Tooth"

153. 01.06.02 Kasvihuoneilmiö "A Test Of Initiative"

154. 08.06.02 Maalaisilmaa "Country Matters"

155. 15.06.02 Kuntoiluintoilua "Fitness Freaks"

156. 22.06.02 Leikkipuiston kohtalonhetket "A Chapter of Accidents"

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
151.	18.05.02	Tilaa huipulla	"Room at the Top"
152.	25.05.02	Hampaasta miestä	"Nothing But the Tooth"
153.	01.06.02	Kasvihuoneilmiö	"A Test Of Initiative"
154.	08.06.02	Maalaisilmaa	"Country Matters"
155.	15.06.02	Kuntoiluintoilua	"Fitness Freaks"
156.	22.06.02	Leikkipuiston kohtalonhetket	"A Chapter of Accidents"

Series 23: 2005

No. Broadcast Finnish Title English Title

157. 25.06.05 Kukkona Tunkiolla "Rooster at Garbage Heap"

158. 02.07.05 Sorrettujen ystävä "Friend of the Oppressed"

159. 09.07.05 Talvinen Tarina "Winter Story"

160. 16.07.05 Myllystä allikkoon "Marley Millionaires"

162. 23.07.05 Riita poikki "End that Argue"

161. 30.07.05 Siivekkäät ystävämme "Feathered Friends"

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
157.	25.06.05	Kukkona Tunkiolla	"Rooster at Garbage Heap"
158.	02.07.05	Sorrettujen ystävä	"Friend of the Oppressed"
159.	09.07.05	Talvinen Tarina	"Winter Story"
160.	16.07.05	Myllystä allikkoon	"Marley Millionaires"
162.	23.07.05	Riita poikki	"End that Argue"
161.	30.07.05	Siivekkäät ystävämme	"Feathered Friends"

Series 24: 2006

No. Broadcast Finnish Title English Title

163. 06.01.07 Hei me lennetään "Look we are Flying"

164. 13.01.07 Terveenä töihin "Healthy at Work"

165. 20.01.07 Helunan tähtihetki "Star Moment"

166. 27.01.07 Outo vieras "Strange Visitor"

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
163.	06.01.07	Hei me lennetään	"Look we are Flying"
164.	13.01.07	Terveenä töihin	"Healthy at Work"
165.	20.01.07	Helunan tähtihetki	"Star Moment"
166.	27.01.07	Outo vieras	"Strange Visitor"

Series 25: 2008

No. Broadcast Finnish Title English Title

167. 05.01.08 Pikkuvieras "Little Visitor"

168. 12.01.08 Outoa ystävällisyyttä "Strangly Friendly"

169. 19.01.08 Tositarinoita "True Stories"

170. 26.01.08 Lehdistön mahti "Power of the Press"

No.	Broadcast	Finnish Title	English Title
167.	05.01.08	Pikkuvieras	"Little Visitor"
168.	12.01.08	Outoa ystävällisyyttä	"Strangly Friendly"
169.	19.01.08	Tositarinoita	"True Stories"
170.	26.01.08	Lehdistön mahti	"Power of the Press"

Return to The Men From The Ministry home page
ribet !

Compiled by Gary Schajer gary@schajer.com based on information published by YLE and Simo Sjöblom. Further details kindly provided by Bruno Helenius, Ari Liekola, Pilvi Salonen and Mika Kähkönen.